《傲慢与偏见》电影台词（18）

　　[02:29.92]which are always acceptable to the ladies

　　[02:30.76]and which I conceive myself particularly bound to pay. 我认为这也是我应该说的话

　　[02:37.48]BENNET: How happy for you, Mr Collins, 我真是为你高兴

　　[02:39.80]to possess the talent for flattering with such delicacy12. 你拥有这种奉承讨好的天份

　　[02:44.32]Do these pleasing attentions proceed from 你这种讨好的话都是即兴发挥

　　[02:47.52]the impulse of the moment 还是事先打过草稿呢？

　　[02:47.68]or are they the result of previous study?

　　[02:51.68]COLLINS: They arise chiefly from what is passing at the time, 大部份都是随机应变

　　[02:52.04]and though I do sometimes amuse myself 有时候也会事先打个草稿

　　[02:55.72]with arranging such little elegant compliments,

　　[02:56.56]I always wish to give them as unstudied an air as possible. 不过说的时候尽量自然流露

　　[03:02.72]Believe me, no one would suspect your manners to be rehearsed. 相信我，没有人会怀疑 你会撒谎不打草稿

　　[03:04.92](LYDIA LAUGHS)

　　[03:10.76](COUGHING)

　　[03:13.12]After dinner I thought I might read to you all for an hour or two. 饭后我想为大家朗读一、两小时

　　[03:17.44]I have with me Fordyce's Sermons 我带了福代斯的《讲道集》

　　[03:19.96]which speak very eloquently13 on all matters moral. 他对道德方面有很精辟的见解

　　[03:23.16]Are you familiar with Fordyce's Sermons, Miss Bennet? 你熟悉福代斯的讲道吗？

　　[03:29.84](YAWNING)

　　[03:34.52]Mrs Bennet, you do know that I've been bestowed14 贝内特夫人，凯萨琳夫人

　　[03:36.72]by the good grace of Lady Catherine de Bourg 赠与我一栋不小的房子

分享到：