《傲慢与偏见》电影台词（13）

　　[00:29.24]till I write again? 这张信纸不够我写出你的感受

　　[00:30.76]At present, I have not room enough to do them justice.

　　[00:31.92]BINGLEY: Well, I think it's amazing you young ladies 你们真有耐心

　　[00:32.92]have the patience to be so accomplished4. 学会这么多才艺

　　[00:34.44]What do you mean, Charles? 你是什么意思？

　　[00:37.28]You all paint tables and play the piano 你们都会彩绘桌子、弹钢琴

　　[00:38.12]and embroider5 cushions. 编织靠枕

　　[00:40.12]I never heard of a young lady but people say she is accomplished. 每个女孩都好像是才女

　　[00:42.32]DARCY: The word is indeed applied6 too liberally. 才女这两个字用得太泛滥了

　　[00:46.84]I cannot boast of knowing more than half a dozen women 我认识的才女只有不到六个

　　[00:46.84]in all my acquaintance that are truly accomplished.

　　[00:48.68]CAROLINE: Nor I, to be sure. 我也这么觉得

　　[00:51.68]Goodness. You must comprehend a great deal in the idea. 你对才女一定很有心得

　　[00:55.04]She must have a thorough knowledge of music, singing, drawing, 她一定要懂音乐、歌唱、绘画、舞蹈

　　[00:55.36]- I do. - CAROLINE: Absolutely. - 没错 - 是啊

　　[00:60.88]dancing and the modern languages, to deserve the word. 还要精通各种语言

　　[01:02.08]And something in her air and manner of walking. 她走路也一定要很有架势

　　[01:06.24]And, of course, she must improve her mind by extensive reading. 而且她必须饱读诗书

　　[01:09.44]I'm no longer surprised at your knowing only six accomplished women. 难怪你认识的才女不多

　　[01:12.92]rather wonder now at your knowing any. 我怀疑你连一个都不认识

　　[01:15.76]- Are you so severe on your own sex? - I never saw such a woman. - 你这是在贬低女性吗？ - 我从来没见过这种才女

　　[01:19.28]She would certainly be a fearsome thing to behold7. 这种完美女性一定很可怕

　　[01:26.80]CAROLINE: Miss Elizabeth, let us take a turn about the room. 伊莉莎白小姐，我们绕着房间走

　　[01:45.88]It's refreshing8, is it not, 坐了这么久

分享到：