《傲慢与偏见》电影台词（11）

　　[02:12.12]Apparently, Lady Bathurst is redecorating her ballroom3 巴赫斯特夫人要重新装修舞厅

　　[02:14.32]in the French style. 改成法式风格

　　[02:16.84]A little unpatriotic, don't you think? 这不是有点不爱国吗？

　　[02:24.36]Miss Elizabeth Bennet. 伊莉莎白贝内特小姐

　　[02:40.60]Good Lord, Miss Elizabeth. Did you walk here? 老天爷，你是走来的吗？

　　[02:43.08]I did. 没错

　　[02:50.80]- I'm so sorry. How is my sister? - She's upstairs. - 对不起，我姐姐还好吧？ - 她在楼上

　　[02:58.48]Thank you. 谢谢你

　　[03:09.36]CAROLINE: My goodness, did you see her hem4? 你有没有看到她的裙摆？

　　[03:11.04]Six inches deep in mud. She looked positively medieval. 全都沾满了污泥 她看起来活像一个村姑

　　[03:16.72]I feel such a terrible imposition, they're being so kind to me. 他们对我这么好，真不好意思

　　[03:21.40]Don't worry. don't know who is more pleased 你待在这儿真不知道谁比较高兴 妈妈或是宾利先生

　　[03:22.92]at your being here, Mama or Mr Bingley.

　　[03:26.44](MOANS)

　　[03:27.60](LAUGHING)

　　[03:27.96]Oh.

　　[03:33.12]Thank you for tending to my sister so diligently5. 谢谢你悉心照顾我姐姐

　　[03:35.12]She is in far better comfort here than she would have been at home. 她待在这儿比回家舒服很多

　　[03:37.32]It's a pleasure. 我也很高兴

　　[03:41.32]I mean it's... Sorry. 抱歉

　　[03:42.64]Not a pleasure that she's ill, of course not. 我不是很高兴她生病

　　[03:43.52]It's a pleasure that she's here, being ill. 我是很高兴她在这儿养病

　　[03:49.36](PIG GRUNTING) 咱们家的猪仔不会得冠军

　　[03:51.04]BENNET: Not going to be famous, our pig.

　　[03:52.88]Back of the back, not related to the learnt pig of Norwich. 再怎样也赢不了别人家的猪公

分享到：