《傲慢与偏见》电影台词（8）

　　[03:39.44]- should be driven by a lot of money. - I agree entirely9.

　　[03:41.28]Only the deepest love will persuade me into matrimony, 我只有找到真爱才会结婚

　　[03:43.32]Do you really believe he liked me, Lizzie? 你真的觉得他喜欢我？

　　[03:43.80]which is why I will end up an old maid. 所以我一定会是老处女

　　[03:45.32]Jane, he danced with you most of the night 他大部份时间都跟你跳舞

　　[03:48.64]and stared at you for the rest of it. 其它时间一直盯着你看

　　[03:52.00]But I give you leave to like him. You've liked many a stupider person. 你太善良，看不出别人的缺点

　　[03:55.52]Now, you're a great deal too apt to like people in general, you know. 而且你太容易喜欢人了

　　[03:57.20]All the world is good and agreeable in your eyes. 在你眼里每个人都很不错

　　[03:60.36]Not his friend. 除了他的朋友

　　[04:00.04]Oh, I still can't believe what he said about you. 他竟然会那么说你

　　[04:02.56]Mr Darcy? 达西先生？

　　[04:06.40]I could more easily forgive his vanity had he not wounded mine. 他没伤我的自尊心我倒能原谅他

　　[04:10.92]But no matter. doubt we shall ever speak again. 不过无所谓，我们不会再见面

　　[04:20.44](BOTH GIGGLING)

　　[04:45.88]MRS BENNET: And then he danced the third with Miss Lucas. 他跟卢卡斯小姐跳第三支舞

　　[04:47.40]Oh, poor thing. It is a shame she's not more handsome. 真可怜，她长漂亮一点就好了

　　[04:48.24]We were all there, dear. 我们都在场，亲爱的

　　[04:51.40]There's a spinster in the making and no mistake. 她以后一定会是个老处女

　　[04:54.08]The fourth, with a Miss King, of little standing10, 他跟金恩小姐跳第四支舞

　　[04:58.44]and the fifth, again with Jane. 第五支舞他又跟珍跳

　　[04:58.76]If he'd had any compassion for me 他应该扭断脚

分享到：