《傲慢与偏见》电影台词（5）

　　[03:35.40] prefer being out of doors. 我比较喜欢户外活动

　　[03:38.24]mean, I can read, of course. 我并不是说我不会读书

　　[03:39.92]And I'm not suggesting 也不是说在户外不能读书

　　[03:41.92]you can't read out of doors, of course.

　　[03:44.44]JANE: I wish I read more, 我也很想多读点书

　　[03:45.60]but there always seems to be  so many other things to do. 只是有太多别的事要做

　　[03:48.12]BINGLEY: Yes, that's exactly what I meant. 对，我就是这意思

　　[03:49.44](ALL CHATTERING)

　　[03:52.80]Mama. Mama. 妈

　　[03:53.00]You will never, ever, ever believe what we're about to tell you. 我说了你一定不信

　　[03:58.00]- Well, tell me quickly, my love. - She's going to take the veil. 一陕说呀 - 她决定当修女

　　[03:58.32]- The regiments5 are coming. - The regiments are coming. 军队要来这儿驻扎

　　[04:01.52]Officers. 军官！

　　[04:02.84]They're to be stationed the whole winter. 他们会在村里驻扎整个冬天

　　[04:04.68]Stationed in the village, just right there.

　　[04:05.20]Officers. 军官！

　　[04:06.68]- As far as the eye can see. - Officers ! 到处都会是军官

　　[04:14.24]Oh, look, Jane's dancing with Mr Bingley. 看，珍在跟宾利先生共舞

　　[04:18.92]Mr Bennet. 贝内特先生

　　[04:33.48]- Do you dance, Mr Darcy? - Not if I can help it. - 达西先生，你跳舞吗？ - 我会尽量避免

　　[04:57.72]didn't know you were coming to see me. What's the matter? 你怎么会来找我呢？怎么了？

　　[05:00.08]We are a long way from Grosvenor Square, 这儿离伦敦很远

分享到：