《傲慢与偏见》电影台词（2）

　　[03:34.88]You must go and visit him at once. 你一定要马上去拜访他

　　[03:36.88]Good heavens. People. 老天爷，孩子们

　　[03:42.72]For we may not visit if you do not, as you well know, Mr Bennet. 你明知道你不去我们就不能去

　　[03:46.92]Aren’t you listening? You never listen. 你听到吗？你都没在听

　　[03:48.60]MRS BENNET: At once.

　　[03:49.76]KITTY: You must, Papa. 爸，你一定要去

　　[03:52.76]There’s no need, I already have. 没这个必要，我已经去过了

　　[03:55.60]- Have? - When? - 真的吗？ - 几时？

　　[03:55.80]Oh, Mr Bennet, how can you tease me so? 贝内特先生，你真会吊人胃口

　　[03:59.64]Have you no compassion3 for my poor nerves? 你不怕我会发神经吗？

　　[04:03.64]You mistake me, my dear. 你错怪我了

　　[04:04.16]have the highest respect for them. 我就怕你发神经

　　[04:07.00]They’ve been my constant companions 这二十年来我一直战战兢兢

　　[04:09.00]these 20 years. 爸爸

　　[04:09.00]Papa. 他人好不好？

　　[04:10.84]- Is he amiable4? - Who? 他帅不帅？

　　[04:13.04]- Is he handsome? - MARY: Who?

　　[04:13.88]He’s sure to be handsome. 他一定很帅

　　[04:16.04]With ￡5,000 a year, it would not matter 年收入五千镑

　　[04:17.20]- if he had warts5 and a leer. - Who’s got warts? - 麻脸都无所谓 - 谁是麻脸？

　　[04:18.20]I will give my hearty6 consent 他想娶我哪个女儿我都衷心祝福

　　[04:21.56]to his marrying whichever of the girls he chooses.

　　[04:23.56]So will he come to the ball tomorrow, Papa? 他明天会参加舞会吗？

　　[04:26.60] believe so. 我相信会

　　[04:28.76](GIRLS SHRIEKING) 珍，你的印花洋装借我穿

　　[04:31.76]KITTY: Can I wear your spotted7 muslin? Oh, please, Jane.

　　[04:33.12]Please, Jane, I’ll lend you my green slippers8. 我借你那双绿色便鞋

分享到：