《傲慢与偏见》电影台词（1）

　　[00:30.48](BIRDS CHIRPING)

　　[01:34.04](CATTLE LOWING)

　　[01:36.40](PIANO PLAYING)

　　[01:39.76](HENS CLUCKING)

　　[02:11.52](DOG BARKING)

　　[02:12.20]Lydia. Kitty. 莉蒂亚、凯蒂

　　[02:15.88](GIRLS GIGGLING)

　　[02:36.48](GEESE HONKING)

　　[02:51.20]MRS BENNET: My dear Mr Bennet, have you heard? 贝内特先生，你听说了吗？

　　[02:54.04]Netherfield Park is let at last. 内瑟菲尔德庄园终于租出去了

　　[02:57.04]Do you not want to know who has taken it? 你不想知道是谁租的吗？

　　[02:59.08]BENNET: As you wish to tell me, my dear, 你一定会说的，亲爱的

　　[03:01.56]doubt I have any choice in the matter. 我不想听都不行

　　[03:08.92](GIRL GIGGLING)

　　[03:12.96]Liddy, Kitty, what have I told you about listening at the door? 莉蒂、凯蒂，不准在门外偷听

　　[03:13.96]Never mind that. There’s a Mr Bingley - 别管了，有位北方来的宾利先生 - 他的家财万贯

　　[03:15.64]- arrived from the North. - Perchance.

　　[03:19.12]- ￡5,000 a year. - Really? 每年有五千英镑收入

　　[03:22.00]- He’s single. - He’s single. 而且他是单身

　　[03:22.32](SHUSHES)

　　[03:23.32]- Who’s single? - A Mr Bingley, apparently1. - 谁是单身？ - 一位宾利先生

　　[03:23.68]Kitty. 这跟咱们的女儿有什么关系？

　　[03:25.16]And how can that possibly affect them?

　　[03:27.52]Oh, Mr Bennet, how can you be so tiresome2? 拜托，你就别装蒜了

　　[03:30.68]You know he must marry one of them. 他一定会娶其中的一个

　　[03:31.68]BENNET: So that is his design in settling here. 他打算在这儿定居吗？

分享到：