《阿甘正传》电影台词（62）

　　[01:12.98]and national celebrity6 and a shrimping boat captain 全国名人、捕虾船长…

　　[01:15.98]and a college graduate, 大学毕业

　　[01:19.02]the city fathers of Greenbow, Alabama, 格林鲍镇的领袖们决定…

　　[01:20.02]decided to get together and offered me a finejob. 给我一个好差使

　　[01:24.02]So I never went back to work for Lieutenant7 Dan, 于是我不必回去 跟丹中尉做事

　　[01:29.46]though he did take care of my Bubba Gump money. 不过他很会理财

　　[01:32.46]He got me invested8 in some kind of fruit company. 帮我投资在水果业

　　[01:35.46]So then I got a call from him 他打电话来说不必再为钱操心

　　[01:36.46]saying we don’t have to worry about money no more,

　　[01:41.02]and I said, "That’s good. One less thing." 我说“很好，少了一个麻烦”

　　[01:43.90]# I’ve got a new hope... ##

　　[01:45.38]Now Mama said there’s only so much fortune9 我妈说钱只要够用就好了

　　[01:49.38]a man really needs,

　　[01:50.18]and the rest is just for showing off. 多余的钱只是摆阔

　　[01:55.06]So I gave a whole bunch10 of it 于是我奉献给四方福音教会

　　[01:57.94]to the Four square Gospel Church...

　　[01:59.30]and I gave a whole bunch to the Bayou La Batre Fishing Hospital... 捐赠给拉巴特渔民医院

　　[02:07.46]and even though Bubba was dead 虽然巴布已死…

　　[02:08.46]and Lieutenant Dan said I was nuts, 丹中尉说我很傻

　　[02:13.50]I gave Bubba’s mama Bubba’s share. 因为我让巴布的母亲占股份

　　[02:19.90]You know what? 你知道吗？

　　[02:20.86]She didn’t have to work in nobody’s kitchen no more. 她不必再到厨房帮佣了

　　[02:24.86]That smells wonderful. 好香！

　　[02:26.54]And’cause I was a gozillionaire 因为我是亿万富翁

　　[02:30.54]and Iliked doing it so much, 但我却喜欢做事 于是我免费割草

　　[02:33.58]I cut that grass for free.

　　[02:38.06]But at night time when there was nothing to do 到晚上没事可做

　　[02:40.06]and the house was all empty, 屋里空荡荡时我总是想起珍妮

分享到：