《阿甘正传》电影台词（61）

时间：2016-11-27 21:07:47

（单词翻译:单击）

　　[04:06.14]What’s the matter, Mama? 妈，怎么回事？

　　[04:09.42]I’m dying, Forrest. 弗勒斯，我快要死了

　　[04:12.62]Come on in, sit down over here . 进来，过来坐下！

　　[04:31.10]Why are you dying, Mama? 妈，你为什么要死？

　　[04:33.58]It’s just my time.

　　[04:33.90]It’s my time. 我的时候到了，时候到了

　　[04:37.14]Oh, now... 心肝宝贝，你别害怕

　　[04:40.54]don’t you be afraid, sweet heart .

　　[04:45.10]Death is just a part of life . 死亡是人生的一部分

　　[04:46.98]Something we’re all destined11 to do. 是命中注定的

　　[04:51.14]I didn’t know it, 我原本不知道

　　[04:54.74]but I was destined to be your mama. 却注定了要做你妈妈

　　[04:57.74]I did the best I could. 我尽力做了

　　[04:59.94]You did good. 妈妈！你尽了全力

　　[00:01.98]Well...I happen to believe you make your own destiny1 . 我相信你也把握了自己的命运

　　[00:09.30]You have to do the best with what God2 gave you. 把神给你的恩赐发挥到极至

　　[00:14.50]What’s my destiny, Mama? 我的命运是什么，妈？

　　[00:19.18]You’re going to have to figure3 that out foryourself. 那要你自己去弄清楚

　　[00:24.26]Life is a box of chocolates, Forrest. 人生像一盒巧克力

　　[00:27.26]You never know what you’re going to get. 你无法预知会吃到什么口味

　　[00:30.26]Mama always hada way of explaining things 妈总是有办法比喻得让我明白

　　[00:33.30]so I could understand them. 弗勒斯，我会想念你

　　[00:35.30]I will miss you, Forrest.

　　[00:39.10]She had got the cancer 她得了癌症，星期二死亡

　　[00:42.46]and died on a Tuesday.

　　[00:44.46]I bought her a new hat 我给她买了一顶有小花的帽子

　　[00:46.14]with little flowers on it.

　　[00:51.02]And that’s all I have to say about that. 这件事我说到此为止

　　[01:00.94]Didn’t you say you were waiting for the number 7 bus? 你不是说要等七路车吗？

　　[01:03.02]There’ll be another one along shortly4. 下一班很快就会来

　　[01:09.98]Now, because I had been a football star and war5 hero 因为我是足球明星越战英雄

分享到：