《阿甘正传》电影台词（28）

　　[03:20.92]Well,

　　[03:22.60]I been through there . 我到过那地方

　　[03:23.92]Little Rock’s a fine town. 小岩城是个好城市

　　[03:26.28]Now, shake down your gear. 现在去架好装备，见排副去 领取巡逻要用的装备

　　[03:27.60]See the platoon sergeant.

　　[03:29.96]Draw what you need for the field.

　　[03:32.28]If you boys are hungry, 如果肚子饿，这边有烤牛排

　　[03:35.32]we got steaks burning right over here .

　　[03:37.64]Two standing8 orders in this platoon-- 本排有几条不变的规定

　　[03:40.00]1 --take care of your feet, 第一，好好照顾你的脚

　　[03:41.40]2--try not to do anything stupid, 第二，尽力不要做傻事

　　[03:47.08]Like getting yourself killed. 比方做自己找死的事

　　[03:54.44]I sure hope I don’t let him down. 希望我没令他失望

　　[04:07.32]I got to see a lot of the country side. 我看到许多乡下景色

　　[04:10.32]We would take these real long walks. 我们会走很长的路

　　[04:16.20]# There must be some kind of way #

　　[04:18.20]# Out of here #

　　[04:20.56]And we were always lookin ’ 我们一直在找叫“查理”的人

　　[04:20.88]# Said the joker to the thief#

　　[04:23.56]for this guy named Charlie.

　　[04:25.56]# There’s too much confusion #

　　[04:28.60]# I can’t get no relief##

　　[04:33.60]Hold up, boys!

　　[04:34.92]Hold it up! 停！

　　[04:36.64]It wasn’t always fun. 并不是都一直很好玩

　　[04:40.04]Lieutenant Dan was always getting these funny feelings 丹中尉总是草木皆兵

　　[04:44.40]about a rock or a trail or the road, 对一块岩石一条小径 都会起疑

　　[04:48.08]so he’d tell us to get down, shut up. 他叫我们伏身、闭嘴！

　　[04:51.08]Get down! 伏身！闭嘴！

　　[04:52.40]So we did. 我照着做了

　　[04:52.76]Shut up!

分享到：