《阿甘正传》电影台词（2）

　　[00:01.96]But we’re going to straighten him right up, aren’t we, Forrest? 不过我们会矫正 是吗，弗勒斯？

　　[00:03.72]Forrest! 弗勒斯

　　[00:06.04]Now, when I was a baby, 我还是婴儿时

　　[00:10.36]General Nathan Bedford Forrest. 弗勒斯将军的姓氏 给我起名字

　　[00:11.36]General Nathan Bedford Forrest.

　　[00:13.04]She said we was related to him in some way. 她说我们有点亲戚关系

　　[00:18.04]hetarted up this club called the Ku Klux Klan.

　　[00:23.04]They’d all dress up in their robes and th eirbed sheets 他们都穿白袍披上床单

　　[00:25.08]and act like a bunch of ghosts or spooks or something. 看起来像幽灵鬼魅

　　[00:31.08]They’d even put bed sheets on their horses and ride around. 甚至给坐骑披上白床单

　　[00:35.12]And, anyway, that’show I got my name-- Forrest Gump. 总之“弗勒斯”是这样来的

　　[00:39.64]Mama said the Forrest part was to remind me 我妈说叫我弗勒斯 是要提醒我

　　[00:41.28]that sometimes we all do things that, well, 有时候人都会做些 没道理的事

　　[00:44.28]that just don’t make no sense.

　　[00:51.80]等一下，我来弄

　　[00:53.16]让我来

　　[00:56.88]This way. Hold on. Ugh! 等一下，要这样子，抓紧…

　　[00:59.88]All right. 好了！

　　[01:02.80]What are y’all staring at? 你们看什么看？

　　[01:04.84]a little boy with braces2 on his legs before ?

　　[01:09.80]tell you they’re better than you, Forrest.

　　[01:13.80]If God intended everybody to be the same, 如果上帝的旨意要人平等

　　[01:14.80]he’d have given us all braces on our legs. 他会给我们所有人腿箍

　　[01:17.80]Mama always hada way of explaining things so I could understand them. 妈对事总是有法子 解释得让我明白

分享到：