《爱不胜防》电影台词（34）

　　[03:41.96]Actually, funerals are an important ritual in the grieving process. 其实 葬礼是哀悼过程中很重要的一个程序

　　[03:48.64]They don’t just recognize that a life has ended. 他们不仅仅见证一个生命的结束

　　[03:53.48]They recognize that a life was lived. 还见证它曾经存在过

　　[03:57.00]My wife’s funeral... 我妻子的葬礼...

　　[04:01.52]No, it’s okay. That’s okay. 没有 没事 这没事

　　[04:02.84]Which was actually here in Seattle, was a celebration. 其实正好就在西雅图 那是个庆典

　　[04:05.52]It was a beautiful day in March, 在三月里美丽的一天

　　[04:07.72]St. Patrick’s Day, actually. 应该是圣帕特里克节

　　[04:11.40]And her family has a little plot, 她的家拥有一块小土地

　　[04:13.08]And it had been raining for two weeks straight. Pouring. 当时已经连续下了2周的倾盆大雨

　　[04:13.88]so we set up chairs and candles. 所以我们安设了椅子和蜡烛

　　[04:17.76]But on that day, the sun came out. 但是在那天 出了太阳

　　[04:20.60]The dahlias were blooming in the ground 大丽花盛开满地

　　[04:21.76]as if they were welcoming her. 仿佛是在欢迎着她

　　[04:25.44]It was... It was magic. 那很 很美好

　　[04:29.80]That was a healing for my family. 对我的家庭是个治愈

　　[04:41.52]Dahlias? 大丽花?

　　[04:44.68]Dahlias. 大丽花

　　[04:47.36]Dahlias. That was her favorite flower. 大丽花是她最爱的花

　　[04:51.40]Dahlias don’t bloom here until the fall. 这里的大丽花到秋天才会开

　　[04:56.08]Well, maybe they were early that year. 也许那年提早了

　　[05:00.44]It’s getting late. 现在有点晚了

分享到：