《后天》电影台词（7）

　　[03:48.78]Jack? 杰克?

　　[03:53.94]I know you’re good at rubbing people the wrong way... 我知道你喜欢找碴...

　　[03:59.30]...but why would you aggravate7 the vice8 president? ...但是为什么 为什么你要激怒副总统呢?

　　[04:00.78]Because my 1 7-year-old kid knows more science than he does. 因为我十七岁的儿子知道的  科学知识都比他多

　　[04:04.30]Your 1 7-year-old kid does not control our budget. 可能的确如此  但是你十七岁的儿子不控制我们的预算

　　[04:06.66]-Who cares if he hates you. -My son doesn’t hate me. -谁管他恨不恨你  -我儿子不恨我

　　[04:08.74]If Raymond Becker pulls our budget-- 如果雷蒙德·贝克撤掉我们的预算...

　　[04:11.14]-Oh, shit! -Wait-- Will you--? Jack. 喔  糟糕!  等等...你...?杰克!

　　[04:21.46]Oh, my God. 喔  天啊

　　[04:30.14]-I’m sorry I’m late. -Dad, the cab’s already here. 对不起我晚了  爸爸  出租车已经来了

　　[04:35.06]-What are--? -Here you go. 什么? 给你

　　[04:38.26]I’m not angry. I’m disappointed. 我不生气  我感到失望

　　[04:43.02]-Do you want to hear my side of it? -How can there be two sides? 你想听听我的解释吗? 这怎么可能有两个解释?

　　[04:44.50]I got every question right on the final. Mr. Spengler failed me... 我答对了期末考试的每一道题   斯蓬勒却判我不及格...

　　[04:51.10]-...because I didn’t write the solutions. -Why not? 只因为我没写过程  为什么不写?

　　[04:54.38]I do them in my head. 我心算的

　　[04:54.86]-Did you tell him that? -I did. He didn’t believe me. 你告诉他了吗? 告诉了  他不相信我

　　[04:57.74]He said if he can’t do them in his head, I’m cheating. 他说既然他都不能心算  我肯定是在作弊

分享到：