美国街头常用英语俚语（242）：You don't say

　　1. You don't say! 对极了，正是如此

　　- Are you from the USA?

　　你来自美国吗？

　　- Yes, I'm from California.

　　是的，我来自加利福尼亚州。

　　- You don't say! Me too!

　　对！我也来自加州。

　　释义：一句美国人的口头禅，千万不能照字面意思理解为“你不要说！”，相反这句话表示同意与附和，是“的确如此”的意思。
 

　　2. Yuck ①难吃，反感；②讨厌

　　① Yuck! The food is like shit here.

　　呸！这食物难吃得像狗屎！

　　② Yuck! Who is that guy smoking like a chimney over there?

　　真讨厌！那人是谁呀？坐在那里不停地抽烟。

分享到：