美国街头常用英语俚语（215）：Suck/ Sugar daddy

　　1. Suck 糟极了

　　The weather sucks today.

　　今天的天气太糟了。

　　释义：本义是吸，后引申为口交。20世纪60年代suck是典型的脏话，可80年代以后哪怕是儿童都在用了，最初的含义也消失了。
 

　　2. Sugar daddy 老色狼

　　Better be careful - he's a sort of sugar daddy.

　　最好小心点，他是个老色狼。

　　疯狂联想：当然不是“甜爸爸，糖爸爸”，而是指“老色狼”，就像糟老头拿几根棒棒糖欺骗年幼无知的小女孩一样。

分享到：