美国街头常用英语俚语（211）：Spin one's wheels /

　　1. Spin one's wheels 白忙活，做无用功

　　You are just spinning your wheels trying to get a raise; the boss is a tightwad.

　　老板是个吝啬鬼，你想让他涨工资无疑是在做无用功。

　　释义：

　　spin：转动

　　wheel：车轮

　　疯狂联想：一辆汽车陷入泥浆地里，不管司机怎么发动引擎、踩油门，车轮只是空转。这个短语最适合那种花了精力而又毫无进展的局面。
 

　　2. Spread oneself thin 身兼多职，过分劳累

　　With the end of the year, I have to spread myself thin to work in several departments at the same time.

　　年终了，我不得不身兼多职同时在几个部门工作。

　　疯狂联想：某人承担了太多的工作或责任，像个石碾子把他碾得太薄了，分身无术。

分享到：