美国街头常用英语俚语（184）：Pull strings/ wires

　　1. Pull strings/ wires 拉关系，走后门

　　He got a gravy-train job in the government by pulling strings.

　　他动用关系在政府部门谋得了一份美差。

　　释义：直译是牵线。源于木偶戏，木偶的一举一动都需要人牵，而牵线人一般躲在幕后，引申为暗中操纵、拉关系、走后门。

　　链接：

　　pull every string：本文是牵动每一条绳索，引申为竭尽权力，想尽办法。
 

　　2. Punch line 噱头，最搞笑的部分

　　I can't tell the joke for I forget the punch line.

　　我没法讲这个笑话，我忘了其中最好笑的部分。

　　释义：

　　punch：（有力地）击打

　　line：一句话，一行文字

　　punch line：最有力，最关键的话

分享到：