美国街头常用英语俚语（153）：No offense / No str

　　1. No offense 无意冒犯，恕我直言

　　John: No offense, Jane, but I really don't like the dress you wear for the party.

　　约翰：简，恕我直言，你晚会上穿的裙子真难看。

　　Jane: None taken. I'll go get changed.

　　简：我不介意。我马上去换一套。

　　释义：若遇到一些情况，让你觉得有些话不说不行，却又怕说了之后触怒别人，坏了彼此的关系，这时候no offense 就可以派上用场。对方听了之后就算生气，也不好意思发火，只好回送你一句None taken(我不介意）。

　　2. No strings attached 无条件地，没有附加条件

　　I'll work my tail off to help you, no strings attached.

　　我会竭尽全力帮助你。

　　释义：源于木偶戏。表演者用strings (细线）控制木偶表演。

　　no strings attached：没有绳子附着，表示没有附加条件。

分享到：