美国街头常用英语俚语（149）：Nature calls / Neck

　　1. Nature calls 内急，方便

　　Hold on, nature calls! I've gotta pee.

　　等等，我内急，得先去方便一下。

　　释义：直译是“大自然的呼唤，大自然的要求”，吃喝拉撒是不可避免的正常生理需求，可谓再自然不过了。

　　链接：

　　the call of nature：大小便

　　2. Neck and neck 不相上下，势均力敌

　　Polls showed that the two presidential candidates are still neck and neck.

　　民意调查显示，两名总统候选人现在是势均力敌。

　　疯狂联想：这个习语源自赛马。在赛马场，马匹凭一个颈位之差取胜，叫做wins by a neck；有时两匹马齐头并进neck and neck，很难分辨出哪匹在前，哪匹在后。那就是“势均力敌”的意思了。

分享到：