《返老还童》电影台词（56）

　　[00:01.36]And he just put it right into the production. I mean, can you imagine that? 他就把这一段编进舞蹈 你能想像吗？

　　[00:07.36]Like in classical ballet. You know, a dancer intentionally1 falling 古典芭蕾舞伶不会故意摔倒

　　[00:11.00]There’s a whole new word for dance now. It’s called abstract 这是全新的舞蹈风格 这叫抽象舞

　　[00:16.28]He’s not the only one, though 不是只有他这么做

　　[00:16.92]There’s Lincoln Kirstein and Lucia Chase... 还有柯尔斯坦和蔡斯

　　[00:20.28]...and oh, my, there’s Agnes de Mille 天啊，还有德米尔

　　[00:24.96]She’s torn up all those conventions, all that straight up and down stuff 她打破所有传统 彻底颠覆正统的芭蕾舞

　　[00:28.84]It’s not about the formality of the dance, it’s about what the dancer’s feeling 重点是舞者的感觉，不是形式

　　[00:32.32]BENJAMIN; And she told me about this big new world 她让我看到全新的世界

　　[00:33.32]Names that didn’t mean a thing to me 好多我没听过的名字

　　[00:37.36]I didn’t really hear very much of what she was saying 我不是很了解她说的话

　　[00:39.04]DAISY; It’s new and it’s modern and it’s American 只知道很新颖、很摩登、很美式

　　[00:41.56]They understand our vigor2 and our physicality 他们了解舞者的活力和身体

　　[00:44.96]Oh, my God. I’ve just been talking and talking 天啊，我一直讲个不停

　　[00:46.00]No, no, I’ve enjoyed listening 没关系，我喜欢听

　　[00:50.40]I didn’t know you smoked 我不知道你食烟

分享到：