《返老还童》电影台词（44）

时间：2016-08-15 12:28:40

（单词翻译:单击）

　　[03:39.48]...but the caviar and the vodka... 不过鱼子酱和伏特加

　　[03:43.36]...are sublime7 and plentiful8 简直就是人间美味

　　[03:50.76]So.... 所以

　　[03:57.36]Savor it 仔细品尝

　　[04:00.32]-Mmm. -And don’t eat it all at once 不要一次食完

　　[04:03.20]Because that way, there’s nothing left to enjoy 这样一来就没有享受可言

　　[04:07.28]And now take a little swallow of vodka while it’s still in your mouth 含着鱼子酱，喝一口伏特加

　　[04:27.56]You haven’t been with many women, have you? 你没跟很多女人上过床？

　　[04:31.72]Not on Sundays 星期天没有

　　[04:37.04]No, ma’am 没有

　　[04:45.28]When I was 1 9... 我19岁那年想成为

　　[04:47.12]...I attempted to become the first woman ever to swim the English Channel 第一个游过英吉利海峡的女人

　　[04:55.04]Really? 真的吗？

　　[04:56.88]But the current that day was so strong that... 不过那天的海流太强

　　[05:00.88]...for every stroke I took, I was pushed back two 我每划一下，就被冲退两下

　　[00:03.44]I was in the water for 32 hours 我在水里游了32小时

　　[00:05.44]And when I was two miles from Calais... 当我离法国加莱只有两英里

　　[00:10.60]...it started to rain 天空就开始下雨

　　[00:15.28]MAN; That’s it! Steady on! 快到了！继续游！

　　[00:17.68]And when I couldn’t go any further... 当我再也无法前进

　　[00:19.64]...I stopped 我就停下来

　　[00:22.76]I just stopped 我就停下来

　　[00:24.92]And everybody asked me... 大家都问我

　　[00:29.48]...would I try again? 为什么不再试一次？

　　[00:30.00]For why wouldn’t I? 大家都这么说

　　[00:36.96]But I never did 不过我再也没试过

　　[00:40.12]As a matter of fact, I’ve never done anything with my life after that 老实说之后我再也没做过什么

分享到：