《返老还童》电影台词（40）

　　[01:27.52]What are you looking at? 你在看什么？

　　[01:33.80]If you must know, we have a longstanding agreement never to go to bed sober 我们很早就约好不喝醉不上床

　　[01:36.72]-Isn’t that right, darling? -Whatever you say, darling - 对吧，老公？ - 你说了算

　　[01:38.56]Her husband was Walter Abbott 她先生是华特艾毕

　　[01:41.48]He was chief minister of the British Trade Mission in Murmansk... 他是英国驻苏联的贸易局局长

　　[01:44.96]...and he was a spy 而且他是个间谍

　　[01:46.20]-Darling. -Oh, thank you, my darling - 亲爱的 - 谢谢你

　　[01:51.24]-Key, darling. ELIZABETH; Oh, yes - 锁匙 - 对喔

　　[01:58.68]I broke my heel off one of my shoes 我的高跟鞋的鞋跟断了

　　[01:59.16]I’m not in the habit of walking about in my stocking feet 我并不常穿着丝袜光脚走路

　　[02:08.40]They were long days there 那里的白天又长又辛苦

　　[02:17.92]And even longer nights 晚上又更难熬

　　[02:21.52]One particular night, I was having trouble sleeping 有一天晚上我无法入睡

　　[02:26.92]I’m sorry 对不起

　　[02:31.80]I couldn’t sleep 我睡不着

　　[02:44.76]I was gonna make some tea. Would you like some? 我要泡茶，你要喝吗？

　　[02:50.64]Oh, no. Thank you 不了，谢谢你

　　[03:29.04]Milk, honey? 牛奶？蜂蜜？

　　[03:32.00]A bit of honey, please 请加一点蜂蜜

　　[03:32.72]I hope you like flies in your honey 希望你喜欢有苍蝇的蜂蜜

　　[03:34.48]Oh, perhaps not 那就不要好了

　　[03:52.28]Oh, maybe, um, better to let it steep a little 你最好让茶叶放久一点

分享到：