《结婚大作战》电影台词（47）

　　[01:17.92]With other couples, the lucky ones. 对另外的新人 幸运的那些

　　[01:22.28]it highlights the essential harmony of their partnership1. 这反而彰显出他们关系的和谐

　　[01:25.88]Of course, even the luckiest bride  当然 即使是最幸运的新娘

　　[01:28.20]needs something to take the edge off. 也需要点东西来缓解紧张

　　[01:28.24]Ooh, for me! A jolly Walrus2 cookie bouquet3. Is Daniel a keeper or what? 给我的 欢乐曲奇饼干篮 丹尼尔真是个饲养员

　　[01:34.72]I’d just be careful. Miss Wang is a stern mistress. 要我的话可会小心点 王小姐可是很严格的

　　[01:36.96]Video montage- If there’s gonna be live pictures and, like, video footage- 视频剪辑 就是图片幻灯 录像带什么的

　　[01:38.16]I know. It’s, like, verging4 on being a digital short. 我知道 像是视频短片那种

　　[01:40.56]I don’t know how they’re gonna cut me out of the footage. 我不知道他们打算怎么把我切出去

　　[01:43.40]I’m in everything. 每张上都有我

　　[01:44.16]Oh, this came for you via messenger. 这是邮差送来给你的

　　[01:47.92]I can’t wait to get into this one. 我都等不及吃这个了

　　[01:50.60]Mr. Simmons called again asking for the update on the agreement. 赛门斯先生又打电话来要合同的更新了

　　[01:54.20]Rutherford Press? That’s my hometown.       I’m just gonna take this. 卢瑟福快报? 那是我老家      我把这个拿走

　　[01:58.08]Suppose I should just tell them you’re dealing5 with a crisis? 我该告诉他们你在处理麻烦?

　　[02:00.92]Oh, my God. 我的天

　　[02:02.32]They still print engagement announcements. 他们还在刊登订婚启事啊

　　[02:06.52]I’m sort of like a celebrity6 back there, probably. 也许我在老家也算是名人

　　[02:08.80]You know, it’s like, local girl makes good. Such sweet people. 像是赚大钱的本地女孩 真是可爱的人

分享到：