《落跑新娘》电影台词（20）

　　[01:41.04]It wasn’t that... funny. 不见得好笑吧

　　[01:43.24]Actually, it’s been quite amusing2. 我一直感到宾至如归

　　[01:47.48]Walter, here, has been sharing his father of the bride wedding memories. 华达把你三度逃婚的事告诉了我

　　[01:52.80]You know what? 我告诉你们

　　[01:52.88]I think I’ll take this to the kitchen. (Mouthing Words) 我要把这樽酒拿到厨房去

　　[01:58.16]I’ll help you bring it in... to the kitchen. 我帮你把酒拿入厨房吧

　　[02:00.40]- Check on the crabs3, Bob. - Okay. 看看那些蟹煮好了没有,波比

　　[02:04.28]-(Whispers) Is he staying for dinner? 他留下来吃晚饭?

　　[02:06.32]-I don’t know. 我不知道啊

　　[02:07.00]I hope they don’t have a fight. 希望他们不会发生争执

　　[02:07.40]You don’t think they’d call it off, do you? 把婚礼也取消吧

　　[02:08.56]Wedding cake freezes. This we know. (Chuckles) 结婚蛋糕可以放进冰箱等下一次

　　[02:14.16]- You know, your daughter is such-- - (Gasps) Oh, I’m sorry. 令千金真是个… 对不起

　　[02:19.88]No, no, that’s all right, Grandma. That’s fine. 不要紧,没关系

　　[02:22.60]She’s such a lovely girl. 她真是个可爱的少女

　　02:24.40]Yeah. Well, like her mother. Look. 很像她的妈妈,你看

　　[02:27.08]May she rest in peace. 愿她的灵魂得到安息

　　[02:30.16]We were all so proud of Maggie when she was in school. 美姬在学校时就令我们引以为荣

　　[02:32.64]She won that American Legion scholarship to college. 她拿到美国军团奖学金上大学

　　[02:34.28]She studied industrial design. 主修工业产品设计

　　[02:38.72]I can’t see her leaving multiple grooms4 in the dust like that. 可惜看不到她抛弃新郎的情景

分享到：