《勇敢的心》电影台词（27）

时间：2016-04-13 22:05:24

（单词翻译:单击）

　　[04:18.50]You’ve come to fight as free men. 你们作战是为解放人民

　　[04:24.50]And free men you are. 你们自己也将自由

　　[04:29.54]What will you do with that freedom? 若没有自由能怎么办?

　　[04:35.26]Will you fight? 你们愿意作战吗?

　　[04:35.54]- No! - No! - 不! 不!

　　[04:38.50]- No! - No! - 不! 不!

　　[04:38.70]Against that?No! 对抗那?不!

　　[04:41.62]We will run, and we will live. 我们会逃开我们会活

　　[04:45.18]Fight, and you may die. 作战可能会战死

　　[04:48.18]Run, and you’ll live... 逃开能活着

　　[04:51.22]at least awhile. 至少一阵子

　　[04:56.82]And dying in your beds many years from now, 几年后在床上老死

　　[00:01.26]would you be willing to trade 你们是否愿意

　　[00:03.78]all the days from this day to that 用这一切来换今天

　　[00:06.26]for one chance just one chance 为一个机会就这么一个机会

　　[00:08.74]to come back here and tell our enemies 回到这告诉我们的敌人

　　[00:11.62]that they may take our lives, 他们或许会杀死我们

　　[00:16.30]but they’ll never take our freedom! 但他们夺不去我们的自由!

　　[00:46.90]They seem quite optimistic to me. 我认为他们相当乐观

　　[00:47.82]Maybe they do want to fight. 也许他们真愿意出战

　　[00:48.10]Confrontation might be a foregone conclusion, milord, 对峙也许是预料中的结果

分享到：