《缘分天注定》电影台词（35）

　　[01:26.96]# I want you to get together #

　　[01:30.48]# I want you to get together ##

　　[01:36.04]Hey! Excuse me.

　　[01:38.72]- Why so tense? - Because you’re freaking me out, all right? 对不起

　　[01:39.48]为什么紧张？  你令我紧张

　　[01:41.84]- Is there another space you can be in? - Oh. Excusez-moi. 行远点好吗？  对不起

　　[01:42.00]- Uh-huh. - And what is it you do? 你做盛行？

　　[01:45.28]Why, my sales clerk friend, I happen to write for a little publication. 我替一家小报社办事，纽约时报

　　[01:48.44]Maybe you’ve heard of it. It’s called the New York Times.

　　[01:50.48]- Oh. - Yeah. -(Phone Ringing) 或者你听过

　　[01:59.72](Ringing)

　　[02:01.56]Hello. Who? 喂？

　　[02:04.56]Dean? And who may I say is calling? 谁？

　　[02:05.56]阁下是…？

　　[02:05.80]甸恩？

　　[02:07.92]Huh? Hang on. Your editor. 等一等？

　　[02:11.88]Hi. No. 你的老编

　　[02:12.84]我还没有空写那篇讣告

　　[02:14.20]Didn’t get a chance to write that one. Uh--

　　[02:16.32]Didn’t write that one either. 那篇也没有写

　　[02:18.16]Uh, with all due respect, sir, they’ll all still be dead tomorrow. 编辑先生，他们明天依然是死的

　　[02:23.12]Okay. Thank you. Bye-bye. 知道，谢谢，拜拜

　　[02:29.84]- You write for the obituaries3. - Absolutely. Yeah. 你专写讣告？  对极

　　[02:32.20]- You must be very proud. - Uh-huh. I’m the one with the last word. 你很自豪 最后一句话由我说

分享到：