《缘分天注定》电影台词（23）

　　[01:54.28]- Mm-hmm. - # Sara ##

　　[01:57.84]- ( Horns Honking4 ) - Whoo!

　　[01:58.16](Jonathan) I’m telling you, I keep running into her. 我不断碰到她，不断碰到

　　[02:02.68]I keep finding it. It keeps happening. She was at the golf range.

　　[02:04.56]She’s a big girl now with big hips5. All right? 去高球练习场，她是个肥妹

　　[02:06.56]Then I gotta leave ’cause Sara’s gonna cut my hair, 去剪发，理发师是莎拉

　　[02:09.88]And the guy in the taxi, he’s serenading me, "Sara." 搭的士，有人唱莎拉情歌

　　[02:12.48]I’m telling you, the universe keeps revealing her to me, 她无处不在，搞到我失魂落魄

　　[02:14.24]- screwing with my head. - You’re getting married in three days.

　　[02:15.64]- That’s my point. - It’s entirely6 duplicitous. 你即将结婚 那才邪门！

　　[02:18.64]不要疑神疑鬼…

　　[02:19.68]Think about it. Why would you risk your relationship with Halley... 破坏自己的婚事，不值啊

　　[02:23.32]- just to search for some pipe dream? - Just hear me out, man.

　　[02:24.40]听我解释吧

　　[02:27.12]And maybe every time you fall in love with somebody,

　　[02:27.80]I’m sure that I love Halley, all right? 我真心爱希莉，我明白到…

　　[02:29.12]it’s a completely different experience. 每段情史都完全不同

　　[02:33.80]So it’s a mistake to compare them. I get it, but-- 所以不可以比较

分享到：