《缘分天注定》电影台词（3）

　　[03:04.60]这对手套是我们的

　　[03:08.28]sleeping with their little price tag on. 手套放在这里，价钱牌还未除

　　[03:11.08]- We were just discussing them, all right? - Well, I have news for you. 我们正在讨论

　　[03:13.84]不如这样吧

　　[03:15.68]You can go on discussing them long after I’ve paid for them. 你们继续讨论，我去付钱

　　[03:16.00]- Calm down, all right? - Calm down? It’s five days before Christmas. 急什么？  还有五天就过圣诞

　　[03:19.24]I’m in the middle of a New York department store. He’s asking me to calm down. 怎可以不急？

　　[03:23.48]Well, these were meant to be a very special gift for someone. 手套是买给一位重要朋友

　　[03:26.80]- Yeah, we put quite a lot of thought into those. - Isn’t that right? 我们费尽心思才选中

　　[03:28.56]- Well, who were they for? - My boyfriend. - My girlfriend. 送给谁？

　　[03:31.04]- Her boyfriend. - His girlfriend. 我的男友  我的女友

　　[03:31.96]她的男友  他的女友

　　[03:34.32]One pair of gloves for two people? 他的女友  她的男友

　　[03:35.40]- This is hard to explain. - Try. 一对手套，送两个人？

　　[03:36.56]一言难尽  即管说来听

　　[03:37.24]All right. Go ahead. 好吧，你说

　　[03:41.00]Oh. Uh, well, he is at the present time my boyfriend. 他目前是我的男友

　　[03:45.56]But in 18 months-- 不过，十八个月后…

　　[03:48.36]After the operation-- 动完手术…

　　[03:52.08]- He will be-- - She will be-- 他会…  由男变女

　　[03:53.60]My girlfriend. Do you understand? 成为我的女友

　　[03:57.20]That didn’t really work out. 明未？

　　[03:58.72]- No, but Merry Christmas anyway. - Thank you very much. 不相信？  不相信

分享到：