《战争之王》电影台词（65）

时间：2016-03-28 12:09:10

（单词翻译:单击）

　　[03:58.44]就像我看着 the way I’ve looked in the eyes

　　[03:59.44]上千名海关人员，政府官员 of a thousand customs officials...

　　[04:01.21]和其他执法官员的眼神一样 government bureaucrats10 and law enforcement agents.

　　[04:04.08]是的，我相信你 Yes, I trust you.

　　[04:06.38]她就这样向我撒了慌 And she lied without flinching11.

　　[04:08.91]再见，宝贝 I’ll see you, big guy.

　　[04:10.98]再见，爸爸 Bye Papa.

　　[04:12.68]她从最好的人那里学到了这些 She learned from the best.

　　[04:14.34]祝你旅行愉快 Have a good trip.

　　[04:32.91]那就是他 That’s him.

　　[04:54.68]我们要去哪里，妈妈？ Where are we going, Mama?

　　[04:56.44]这是一个游戏，亲爱的 It’s a game, honey.

　　[04:57.71]像捉迷藏一样吗？ Like hide and seek?

　　[05:00.31]是的 Yes.

　　[00:02.91]像捉迷藏一样 Like hide and seek.

　　[00:25.34]如果我被跟踪了，我总是会感觉到 I can always sense when I’m being tailed.

　　[00:27.68]我知道怎样找到被跟踪的迹像 I know what to look for.

　　[00:29.54]但是我从来没有被我爱的女人跟踪过 But then I’d never been tailed by the woman I love.

　　[00:44.81]我可以了解她在想什么 I can put myself in Ava’s place.

　　[00:47.48]她猜到密码 She might’ve understood if the combination

　　[00:49.11]也许是我的社安号的最后4位 was the last four digits1 of my social security number...

　　[00:51.61]我的生日，或者是她的生日 my birth date, even her birth date,

　　[00:53.08]但是她不会猜到是尼克的生日 but not Nicolai’s.

　　[01:10.84]我儿子的生日打开了它 My son’s birthday unlocked

　　[01:12.38]政府后来称它为 what the government would later describe...

　　[01:13.64]"武器大全" ...as "a catalogue of carnage."

分享到：