《战争之王》电影台词（22）

　　[03:30.78]首先，起码他是我家人 For a start, he was family.

　　[03:32.98]他是红军极力吹捧的英雄 He was a highly decorated hero of the Red Army,

　　[03:35.45]现在却弄得脸上无光 and he was almost permanently5 shit-faced

　　[03:38.18]我不能私下卖政府的资产给你 I can’t just sell you government property, Yuri.

　　[03:43.28]我得向上级汇报 I have to report.

　　[03:44.98]向谁汇报？莫斯科？ Report to who? Moscow?

　　[03:50.08]上周开始 As of last week

　　[03:50.98]莫斯科已经在外国了 Moscow’s in a foreign country.

　　[03:52.88]新国旗，新领导 New flag, new boss.

　　[03:54.28]新领导还没产生呢 There is no new boss yet.

　　[03:56.28]他们正忙着争夺 They’re all too busy squabbling over

　　[03:58.15]黑海边的 who’s gonna get the presidential holiday home

　　[04:00.55]总统度假别墅 at the Black Sea.

　　[04:02.08]它真豪华 It’s beautiful.

　　[04:03.85]你所熟悉的领导已经不管事了 The ones who know don’t care any more

　　[04:05.51]那些管事的却什么也不知道 and the ones who care don’t know.

　　[04:11.75]让我看看你的库存 Show me your inventory6.

　　[04:24.58]东西方 Those 45 years of mutual7 hatred8

　　[04:26.71]45年来的敌对 between the East and the West...

　　[04:28.01]造就了历史上 had generated the highest weapons

　　[04:29.68]最强大的武器 buildup in history.

分享到：