《足迹》电影台词（6）

　　[03:07.04]Oh, she’s fucking you too?Well, I’ll be buggered. 喔 她也在干你? 那我就是被鸡奸了

　　[03:09.04]-Sorry.-Yes, it’s mutual7. -抱歉 -是的 这是相互的

　　[03:13.64]-You take turns?-We fuck each other. -你们轮流干? -我们互相干

　　[03:15.24]-That’s what people do.-Yeah, yeah, yeah.I follow. -人们都这么做 -噢 是的 没错 我明白

　　[03:21.44]-We’re in love.-You’re in love? -我们相爱 -你们相爱?

　　[03:24.44]That’s right. 没错

　　[03:28.04]Let me top you up. 让我替你斟满吧

　　[03:40.04]I heard a rumor8 that you wanted to marry her. 我听传言说你想要娶她

　　[03:43.04]-That can’t be true, can it?-Why not? -这不可能是真的 不是吗? -为什么不可能?

　　[03:45.44]In this day and age, is marriage absolutely necessary? 在此时此世 结婚还是有必要的吗?

　　[03:48.84]Isn’t it a bit old hat? 这是不是有点老土了?

　　[03:50.64]-Is it?-It’s a mug’s game. -是吗? -这是一场丑陋的游戏

　　[03:52.64]I wouldn’t go near it if I were you.You can’t marry her. 换作我是你 我就不会选择结婚 你不能和她结婚

　　[03:54.84]You can’t marry her because she’s married to me. 你不能和她结婚因为她已经嫁给我了

　　[03:55.44]Unless I divorce her, of course. 当然了 除非我跟她离婚

　　[03:57.04]-And are you?-Am I what? -你会吗? -我会怎样?

　　[03:59.84]Going to divorce her? 会跟她离婚吗?

　　[04:01.64]Are you really gonna make her wait five years? 你真打算让她等上5年?

　　[04:04.84]-She wants to know.-To be honest, I can’t wait. -她想要知道你是不是真的要让她等那么久 -老实说 我等不了

分享到：