《足迹》电影台词（5）

　　[01:46.04]I’m her only friend. 我是她唯一的朋友

　　[01:46.44]She must be lonely. 她一定感到寂寞

　　[01:50.24]She’s not. 她没有

　　[01:51.44]Acting2 is a pretty precarious3 profession, isn’t it? 演员是一个相当不稳定的职业 不是吗?

　　[01:54.64]What are you acting in at the moment? 你目前在演哪部戏?

　　[01:58.64]I’m out of work. 我现在失业了

　　[01:59.84]I drive cars now and again, chauffeuring4. 我平时开车 做私人司机

　　[02:00.64]Poor chap. 可怜的人

　　[02:02.44]-Oh, tough life.-I keep my head above water. -噢 艰难的生活 -还能活

　　[02:06.04]你都演些什么类型的角色?

　　[02:11.04]Killers, mostly. 大部分是杀手

　　[02:13.84]Sex maniacs5, perverts6. 色情狂、变态

　　[02:15.04]But you’re so charming. 但你很有魅力

　　[02:18.84]Yes, I know.Anyway, what about this divorce? 是的 这我知道 先不说这个 离婚的事怎么样?

　　[02:21.04]What’s your position, exactly? 你对离婚是什么态度 确切点儿说?

　　[02:24.64]All in good time. 时候刚好

　　[02:34.24]Come in. 进来

　　[02:42.04]Have a seat.Make yourself comfortable. 请坐 别拘束

　　[02:52.64]I understand you’re fucking my wife. 我明白你在干我妻子

　　[02:55.44]-That’s right.-Right. -没错 -是的

　　[02:58.64]Yes, right. 对 没错

　　[03:00.24]-So we’ve cleared that up.-We have. -这点我们算是弄清楚了 -是的

　　[03:00.44]-I thought you might deny it.-Why would I deny it? -我以为你会否认 -我为什么要否认?

　　[03:03.64]-Well, she is my wife.-Yes, but she’s fucking me. -当然 她是我的妻子 -是的 但是她在干我

分享到：