《足迹》电影台词（3）

时间：2016-03-06 16:44:19

（单词翻译:单击）

　　[04:14.24]You know what the word adapted means, I take it? 我猜你知道改编这个词的意思吧?

　　[04:15.24]Adapted? 改编?

　　[04:17.24]They may not have such a word in Italian. 也许意大利语中没有这样一个词

　　[04:20.04]-I speak English.-Good. -我现在说的是英语 -好的

　　[04:23.44]Come and have a look at my special book room. 过来看一下我的私人书房吧

　　[04:34.84]These are all my novels. 这些都是我写的小说

　　[04:36.84]You’ve read them, I suppose? 我猜你大概已经读过他们了吧?

　　[04:39.64]Afraid not. 恐怕没有

　　[04:41.64]Good God, no?What about this one? 老天没有? 那这本呢?

　　[04:44.04]-Rat in a Trap?-No. -《笼中鼠》 -没

　　[04:45.04]-The Obelisk3?-No. -《方尖塔》呢? -没

　　[04:48.04]-Dead Fish?-Afraid not. -《死鱼》? -恐怕没有

　　[04:49.24]-Blackout?-No. -《大停电》? -没

　　[04:52.84]God, you’re one in a million. 天哪没读过我书的人的概率估计是百万分之一

　　[04:54.84]-Am I?-Oh, absolu...I’m very popular. -是吗? -绝对是...我可是著名作家

　　[04:59.64]You see this shelf? 看见这书架吗?

　　[00:01.44]Translations. 外文译本

　　[00:01.84]French, Dutch, German. 法语、荷兰语、德语

　　[00:07.24]You speak Dutch yourself, do you? 你的母语应该是荷兰语对吧?

　　[00:09.24]Yes, how did you know?I have a Dutch uncle. －没错你是怎知道的? －我有个舅舅是荷兰人

　　[00:10.44]Can’t see any Italian translations. 为什么看不到一本意大利语译本呢？

　　[00:12.84]No, they’re a funny lot, the Italians.Culture isn’t really their thing. 不意大利人很风趣但文化真的不适合他们

　　[00:18.44]-Oh, is it?-Italian salami?Best in the world. -噢是吗? -你指意大利腊肠？全世界最棒的

　　[00:21.44]Did you bring any with you? 你有带来吗?

　　[00:23.44]-No, I left it at home.-Oh, shame. -没有我留在家里了 -噢可惜

分享到：