《征婚广告》电影台词（59）

[00:01.16]They’re probably tuning1 up your car for all I know. 甚至可能替你们把车都备好

[00:04.20]All that matters to you guys is the tushies are tight and the bellies2 are flat. 你们只在乎牙好不好,有没有肚腩

[00:07.52]Meanwhile, caring, interesting, compassionate3 women... 而富有同情心,投入,心软, 有把年纪的女人却独自在家...

[00:09.76]...of a certain age sit home alone...

[00:11.48]...reading Jane Austen, eating ice cream, which makes them less likely to find... ...看书,吃雪糕, 让她们更不可能找到...

[00:16.04]Are we still talking about me? Because I can’t tell anymore. 我们还在说我吗?因为我都糊涂了

[00:21.20]No, I’m sorry, Dad. I can’t either. 对不起,爸,我也是

[00:25.60]It’s all right. 没关系

[00:26.28]I just don’t want to see Dolly get hurt. 我只是不希望多莉受伤害

[00:27.96]I don’t either. 我也一样

[00:31.84]But it’s different for me. 但我不同

[00:33.96]I’ve had the love of my life. 我生命中有过真爱

[00:37.40]And no one else could ever touch that. 旁人永远无法触及

[00:40.68]No one can come close. 连接近都不能

[00:44.60]So I’m just out there... 所以我只是在...

[00:48.36]...passing the time. ...消磨时日

[00:50.84]Tap-dancing, if you want the truth. 如果你想了解,那就象在跳踢踏舞

[00:53.12]Maybe if I dance fast enough... 也许我跳得够快的话...

[00:58.68]...I won’t remember what I’ve lost. ...就能忘掉我失去的

[01:00.28]You see? 懂吗?

 

分享到：