《征婚广告》电影台词（52）

[01:08.16]I’m so glad you did. 我很高兴你来

[01:08.84]We were talking on the phone, everything was going well... 我们在电话上聊得正欢时...

[01:11.20]...and then some strange woman said "emergency" and hung up. ...有个陌生女人说"有要紧事" 然后挂断了

[01:17.80]I called and no one answered, so I was a little worried. 再打来没人接听,所以有点担心

[01:20.56]- I think it’s very sweet, Jake. - It’s just a false alarm? -你真细心,杰克 -是虚惊一场?

[01:22.64]- Definitely a false alarm. - Good. -绝对是 -那就好

[01:23.56]No, my father’s friend, she got into a little bit of trouble... 是我父亲的朋友,她有点小麻烦...

[01:26.00]...and I had to help her out, and so I went over there for a while. ...我得帮她解决,所以过去了一会

[01:30.20]And after that I just drove around a while. 然后又开车转了一阵子

[01:35.96]Alone. I was alone. And... 一个人,我是一个人...

[01:36.84]- Yeah, alone by yourself, sure. - Yeah. -当然,就你自己 -对

[01:39.36]Well, anyway, the reason I stopped by... 我来这的目的是...

[01:42.04]...was I wanted to invite you out on my boat. ...想邀请你坐我的船

[01:45.64]- I don’t think that’s such a good idea. - Yes, it is. -这可不是什么好主意 -当然是

[01:46.92]No, because I... 不,因为我...

[01:48.36]Boats are still on the water, right? 船总得在水里是吧?

[01:50.48]I hope so, otherwise I wasted a lot of time designing the hull2. 但愿是,否则我那么多功夫就白费了

[01:56.96]Yeah, actually, they’re aquatic3. 对,它们确实是在水上

[01:57.32]- Well, I don’t even know how to row. - I’ll teach you. -我连划船都不会 -我能教你

[02:02.60]- I’d love to teach you how to row. - Okay. How? -我很乐意教你怎么划船 -那好,怎么划?

[02:06.56]A challenge. 有问必答

[02:08.08]- We’ll have a lesson right now. Okay? - Okay. -马上开始上课行吗? -行

分享到：