《征婚广告》电影台词（35）

　　[01:58.00]Yeah.

　　[01:58.24]- In the bathtub. - Really? -哪怕在浴缸里 -是吗?

　　[02:00.92]You know what? Can we just skip all the small talk? 我们能不能跳过闲聊?

　　[02:04.60]- What? - Can we skip the small talk? Just skip it? -什么? -我们能不能跳过闲聊?说点具体的?

　　[02:10.08]You know, like, who are you? Who am I? 比如,你是什么人?我是什么人?

　　[02:12.04]What are we doing here together? 我们来这干嘛?

　　[02:13.24]I have this theory that when you first meet somebody... 对于初次见面我有个观点...

　　[02:15.04]...that’s the time when you have to be totally honest... ...这正是应该坦诚的时候...

　　[02:20.28]...because you have nothing to lose. ...因为不会有什么损失

　　[02:21.60]Five, 10 years down the road, gets a lot harder. 相处5年10年后就困难了

　　[02:24.96]You can’t say one day, "Happy anniversary, this is me." 你无法突然哪天表明真正的自我

　　[02:26.88]It doesn’t work that way. This is it. 那样行不通,就是这意思

　　[02:27.52]We’ll never see each other as clearly and as nakedly as we do in this moment. 我们不可能 象此刻这样清晰明了地认识对方

　　[02:33.44]Right now. This instant. I’m really scaring you right now, aren’t I? 就现在,马上, 我这次真的吓到你了,是不是?

　　[02:35.40]Just a little bit. Yeah. 有一点

　　[02:39.00]But, you know, on the one hand... 不过,一方面...

　　[02:42.76]...you’re very charming and interesting and you have a lot of energy. ...你迷人而风趣,并且充满活力

　　[02:46.52]You know, on the other hand, a little bit scary. 另一方面,你有点让人害怕

　　[02:47.64]Okay. 好了

　　[02:50.40]Here’s my story. Here’s what you need to know. 现在是我的经历,是你想了解的

　　[02:50.60]Okay. 好的

分享到：