《征婚广告》电影台词（11）

　　[02:58.12]Actually, everybody calls me Bobby. 大家都叫我鲍比

　　[03:02.72]I’ve been trying to change it since third grade. 从三年级起我就想让大家改口

　　[03:03.04]I’m a pushover for Bobbys... 我就怕"鲍比"...

　　[03:06.20]...ever since my first boyfriend, Bobby Healy, just... 我的第一个男朋友就叫鲍比-赫利, 只是...

　　[03:10.36]I forget, is it "always discuss your personal history with parents" or "never discuss"? 我忘了该"总是和家长谈自己的私事" 还是"从不谈"

　　[03:16.76]It’s "always discuss." Besides, I find it comforting. 是"总是谈", 再说我也觉得这样很轻松

　　[03:19.44]So has Austin told you anything about...? 奥斯汀有没有提到过关于...?

　　[03:20.72]- About you and... - Yeah. -关于你和-- -对

　　[03:24.68]That you’re taking a break from your marriage and you’re incorrigible. 他说你们要分开一阵, 还有你无可救药

　　[03:26.20]That phrasing came from his mother. 是他妈妈的说法

　　[03:30.68]- I wouldn’t have put it that way, but... - I’m sorry. -我不赞成这种方式,可-- -很遗憾

　　[03:33.28]If there’s anything you think I need to know, tell me. 如果有我该知道的事,请告诉我

　　[03:34.84]- I will. - Sometimes with Austin, you can forget. -好的 -和奥斯汀一起时可能会疏忽

　　[03:38.44]- Because he seems so mature. - I know. -因为他有点早熟 -我知道

　　[03:40.48]The other day he asked about my retirement6 plan. 有一天他还问过我的退休计划

　　[03:41.48]Well, he cares about you, and he wants you to be financially secure. 他是关心你,希望你经济有保障

　　[03:45.88]You know Austin adores you. I can see why. 奥斯汀崇拜你,我能看出是为什么

　　[03:50.36]- Thank you, Bob. - I might prefer Bobby after all. -谢谢,鲍伯 -我没准还是更喜欢"鲍比"

　　[03:51.84]I mean, I like the... I like the history. 我是说,我喜欢那段过去

　　[04:04.96]Two guys alone in the afternoon watching Doctor Zhivago. 光是两个男人大白天的 看"日瓦戈医生"

分享到：