《蒸发的摩根夫妇》电影台词（43）

　　[02:42.24]I googled her. 我上网查过了

　　[02:44.92]Yeah, I just looked under "loose legal ladies." 我只是输入:淫荡女律师

　　[02:49.28]She’s pretty. 她很美

　　[02:56.16]So, what’s she like? 那她是怎样的人

　　[03:06.84]She’s reserved. I don’t know, a bit cynical5. You know. 她很沉默,有点爱讽刺人

　　[03:08.04]Yeah, no, I can see that. That makes sense. 我懂,原来如此

　　[03:13.04]It was probably like, you know, 就像是

　　[03:17.72]going to a spa, you know, very quiet 你去SPA按摩一样,又安静又舒适

　　[03:22.08]and cool and laid back, 躺着感受那种平静的时刻

　　[03:24.76]and nobody nagging6 you or asking you questions 不会有人一直烦你或问问题

　　[03:28.12]like some crazy, neurotic7 woodpecker 不会有像我一样的啄木鸟 一直呱呱叫

　　[03:32.64]who won’t let go of an issue until it’s been pecked to death. I know. 不愿放开一件事物 直到确定它死掉为止

　　[03:37.80]It was nothing. It was nothing. It was really nothing. It was... 根本没什么其实

　　[03:40.84]You know, I was stupid. I’d had a few drinks. 我很莽撞,我喝醉了

　　[03:43.52]I was upset about us. 我对我们之间的关系很茫然

　　[03:48.36]And it just happened, and I did not enjoy it. 然后事情就发生了, 我根本不感到愉快

　　[03:51.36]I was feeling guilty the whole time, and her perfume smelled a bit like a burrito. 我感到很内疚,再说她的香水闻起来 有墨西哥煎饼的味道

　　[04:00.24]And you are, easily, 况且你才是

　　[04:03.92]the sexiest, most exciting woman 我见过最性感最热情的女人

　　[04:06.44]I have ever been with or ever wish to be with. 我是真心想和你在一起的

分享到：