《这个男人来自地球》电影台词（77）

时间：2015-12-24 22:07:30

（单词翻译:单击）

　　[04:27.13]我也在帮你们的忙 I was playing yours.

　　[04:28.70]哦老兄你牵着我们的鼻子走? Oh, man, you know, you had us going, right?

　　[04:31.33]你厉害老兄 You were good, man.

　　[04:32.56]你知道中国盒子吧 You know those chinese boxes,

　　[04:34.06]盒子套盒子盒子套盒子盒子套盒子 One inside the other inside the other inside the other-

　　[04:37.16]我就感觉我在最后一个盒子里 I feel like I’m in the last box.

　　[04:40.23]你个狗娘... You son of a...

　　[04:42.53]养的! Bitch!

　　[04:43.56]你怎么能这么耍我们? How could you do this to us?

　　[04:45.13]我还在担心你 I was worried about you.

　　[04:47.20]我知道我多次想摊牌 I know, I was tempted7 to cop out many times,

　　[04:49.58]但我很想看看你们 But I couldn’t resist seeing whether or not

　　[04:51.93]是否能把我驳倒 You could refute what I was saying.

　　[04:53.70]我有最完美的听众 I had the perfect audience-

　　[04:55.63]人类学家考古学家 Anthropologist8, archaeologist,

　　[04:57.53]基督直译学家 Christian9 literalist...

　　[04:59.63]心理学家 A psychologist.

　　[00:01.80]好了我受够了 Okay, I’ve had enough of this.

　　[00:03.90]我走了一起吗? 我们走 I’m outta here. You wanna come? Let’s go.

　　[00:07.10]那么 John So, john.

　　[00:08.36]你打算把这个故事写出来吗? Are you gonna write the story?

　　[00:10.00]我写出来会给你一本的 If I do, I’ll send you copies.

　　[00:11.63]别给我谢谢 Don’t bother with mine, okay?

　　[00:13.88]你大可放心 You are absolutely certifiable.

　　[00:16.10]我不认识你! I don’t know you!

　　[00:20.16]真高兴你又回来了 Oldman博士 It was nice seeing you again, dr. Oldman.

　　[00:23.93]你的姓是一语双关的? Your name’s a pun, isn’t it?

分享到：