《这个男人来自地球》电影台词（64）

　　[00:38.10]你从什么时候起认为自己是精神病专家的? When did you begin to believe you were a psychiatrist3?

　　[00:41.23]从我从哈佛医学系毕业 Since I graduated harvard medical school

　　[00:44.33]完成了实习期开始 我有这种感觉 And finished my residency, I’ve had that feeling.

　　[00:47.06]我有时还做梦梦到呢 Oh, I sometimes dream about it.

　　[00:49.35]你有坚持这种信仰吗? Have you acted upon this belief?

　　[00:51.56]我开了一段时间的私人诊所 I had a private practice for a while,

　　[00:53.96]后来我就教书了 And then I taught.

　　[00:55.46]没什么特别的 Nothing unusual-

　　[00:56.90]哦 直到有一天 我遇到了一个穴居人 Oh, until one day, I met a caveman

　　[01:00.20]那个人还认为自己是耶稣 Who thought he was jesus.

　　[01:02.76]你觉得这事特殊吗? Do you find that unusual?

　　[01:05.26]非常特别 我押上我的名誉 Very. I would stake my reputation

　　[01:07.73]他肯定和我一样神经 He as sane4 as I am,

　　[01:10.13]那为什么他要坚持这么一个故事呢? So why does he persist in such a story?

　　[01:13.10]肯定得有原因 There must be a reason, though.

　　[01:15.26]除非这一切都是我想象出来的 Unless I imagined it all?

　　[01:17.16]那可能吗? Is that possible?

　　[01:18.43]我觉得你和他一样神经 I think you’re as sane as he is.

　　[01:20.30]哦 上帝 我  Oh, god, I-

　　[01:22.05]不 no.

　　[01:25.26]你会不会觉得与其被当做异端 Did you ever find it prudent5 to worship yourself

分享到：