《这个男人来自地球》电影台词（45）

　　[01:51.40]怕你在偷走他们的生命 Feared you were stealing their lives.

　　[01:54.11]你有没有想过也许你真是那样? Have you thought that perhaps you were?

　　[01:56.80]也许你现在也是 Perhaps you are!

　　[01:58.26]传说中经常出现 There have always been legends of such a thing,

　　[02:01.50]一种生物 非人类 A creature not quite human

　　[02:03.56]吸人生命来存活 Taking not the blood, but the life force itself?

　　[02:07.66]老天啊 威尔 Dan: my god, will.

　　[02:08.96]也许是无意识的 Unconsciously, perhaps,

　　[02:11.43]通过某种生物或心理途径 By some biological or psychic6 mechanism7

　　[02:15.46]我们现在只能猜测 That we can only guess at.

　　[02:17.46]我不是指你会故意那么做 I’m not saying you would do such a thing deliberately8.

　　[02:20.50]我也不是说你知道这种方法 I’m not saying that you would even know how to...

　　[02:23.56]有这可能性吗? Would you?

　　[02:26.40]这种生物会害怕吗? But would such a thing be fair?

　　[02:29.33]那么你现在是相信我了? So you believe me now?

　　[02:31.00]我只是拓展了你所说的 I’m only exploring what you have said.

　　[02:34.36]我相信与否并不重要 Whether I believe it or not is of no importance.

　　[02:38.30]我们会死  We will die...

　　[02:40.11]你活着 You will live.

　　[02:41.86]你会参加我的葬礼吗 John? Will you come to my funeral, john?

　　[02:44.03]嘿 威尔  Dan: hey, will...

　　[02:45.32]你过头了 You’ve gone too far.

　　[02:46.53]John没有选择他是谁的权利 John didn’t ask to be what he is.

　　[02:49.23]我们也没有选择听到这个故事 And we did not ask to hear about it.

　　[02:51.90]但如果是真的 But if it were true,

　　[02:53.43]我们之中有谁会不嫉妒 Is there one among us who would not feel envy,

分享到：