《这个男人来自地球》电影台词（22）

时间：2015-12-18 12:12:23

（单词翻译:单击）

　　[04:22.20]它还会一样吗? Would it be the same?

　　[04:23.70]不会我想肯定大不一样了都改建过了 No. I’m sure it’s all different and built up.

　　[04:26.60]这就应了那句老话"你无法再次回家" Thus the saying "You can’t go home again"

　　[04:29.46]因为它已经不在那儿了 Because it isn’t there anymore.

　　[04:30.76]站在我的立场考虑下 Picture it on my scale-

　　[04:32.56]我不断地在一望无际的平原迁徙 I migrated through an endless flat space

　　[04:35.90]不断接受着新事物 Full of endless new things-

　　[04:38.33]森林山川冻土峡谷 Forests, mountains, tundra11, canyons12.

　　[04:43.20]我只记得它们当时的样子 My memory sees what I saw then.

　　[04:46.78]而如今它们已经变成高速公路蔓延的城镇 My eye sees freeways, urban sprawl13,

　　[04:50.11]埃菲尔铁塔下造起了麦当劳 Big macs under the eiffel tower.

　　[04:53.36]在早期世界变得越来越大 Early on, the world got bigger and bigger,

　　[04:56.10]于是 And then...

　　[04:58.43]想想看我需要修改的地方 Think what I’ve had to unlearn.

　　[05:00.26]而你还是得继续上路 And now you’re moving on.

　　[00:02.13]像你刚才说的她们说我不会变老 As you’ve said, there’s talk of my not aging,

　　[00:04.86]一旦有人谈起我就会离开 And when that happens, I move on.

　　[00:07.66]这就解释了你会换下一个身份 Well, it might make sense to set up your next identity,

　　[00:11.26]计划下一个十年然后开始实践 Your next ten years, and then just drop into it.

　　[00:14.56]我已经做过几次了 I’ve done that a few times,

分享到：