《朋友一场》电影台词（71）

时间：2015-12-06 21:24:13

（单词翻译:单击）

　　[04:19.04]I think you’re funny and charming and sweet, 我觉得你风趣幽默风度翩翩而且体贴入微

　　[04:22.40]and I just don’t have those feelings for you. 但我就是对你没感觉

　　[04:25.68]- You’re kidding. - No. - 你开玩笑 - 不

　　[04:27.40]Whew! 喔！

　　[04:33.56]Okay, ’cause-- cause I wrote you that song and everything, 好吧，因为--因我给你写了那首歌还有一切

　　[04:34.24]you know, and I worked really hard on it 你知道，我真的很投入

　　[04:38.84]and what kind of girl would you be if you didn’t put out for the guy that wrote 你是什么类型的女孩如果你对写歌给你的男孩

　　[04:39.20]- you that song, you know what mean? - Huh? - 都不动心，你知道什么意思？ - 嗯？

　　[04:44.96]F-this. I’m mobile. 算了，我走了

　　[04:47.76]Ah-ha! 啊哈！

　　[04:53.24]I’m gonna miss him! 我会想他的！

　　[04:53.60]- Oh! - Ow! - 哦！ - 噢！

　　[04:57.40]- What? Heh. - Eh! - 干嘛？嗯 - 呃！

　　[00:02.40]Get off me, Chris! Why are you here? 放开我，克里斯！你来干什么？

　　[00:04.44]Why do you keep messing with my head? 为什么把我搅得一团乱？

　　[00:05.48]I messed with your head for three days. 我让你乱了三天

　　[00:07.76]You’ve been torturing me since the sixth grade! 你却从六年级就开始折磨我了！

　　[00:10.92]So that’s what this is about? 就因为这个？

　　[00:12.24]Because I wouldn’t screw you in high school? Get over yourself! 因为我在高中不和你好？你行了吧！

　　[00:14.60]Oh, after years of you being the biggest tease, 哦，多年以来你一直是个大笑话

分享到：