《大话西游》经典台词中英文对照（3）

时间：2013-08-15 15:49:42

（单词翻译:单击）

7.But happiness is always a flash of time. We only have endless pain.
可惜快乐永远都是短暂的,换来的只是无穷无尽的痛苦和长叹

flash

英 [flæʃ] 美 [flæʃ]

vt.& vi.使闪光，使闪烁；拍出，发出（电报等）；〈口〉炫耀

n.闪光；闪光灯下摄成的照片；一瞬间；浮华

adj.闪光的，闪耀的，一闪而过的；浮华的；庞大的

8.When you discover that you’ve fallen in love with a man you hate, this affair is really hurting you.
有一天当你发觉你爱上一个让你讨厌的人,这段感情才是最要命的

discover

英 [dɪ'skʌvə(r)] 美 [dɪˈskʌvɚ]

vt.发现；碰见；撞见；获得知识

9.But how can I fall in love with a person I hate? Please give me a reason, please!
可我怎会爱上一个我讨厌的人呢?请你给我一个理由好不好?拜托!

分享到：