《朋友一场》电影台词（68）

　　[00:37.88]It’s like the stalker’s national anthem1. 就像国歌一样

　　[00:39.24]Not to mention I already heard that song today, 更别说我今天已经听过这首歌了

　　[00:42.44]only it was Janice’s eyes that made him smile. 只不过改成贾尼丝的眼睛让他微笑

　　[00:44.84]- Janice? Who’s Janice? - A nurse with really big boobs - 贾尼丝？谁是贾尼丝？ - 一个有大波的护士

　　[00:47.32]that works at the medical center. A girl I saw him kissing earlier tonight. 在医院工作，我看见他今晚早些时候亲过的女孩

　　[00:49.20]Dusty’s a Jersey2 player, Jamie! 达斯丁是个好演员 洁蜜！

　　[00:51.00]He’s out for revenge on you 他是为了报复你

　　[00:53.88]for putting him in the friend zone in high school. 为了高中只把他当作朋友

　　[00:56.04]What are you talking about? 你在说什么？

　　[00:57.24]The guy’s looking for the anger bang! 他在寻找机会发泄！

　　[00:59.40]Amazing! That’s exactly what he said about you. 真逗！这是他说你的啊

　　[01:02.40]- Don’t you see what’s happening here? - Oh, I don’t know. - 你没看出来怎么回事吗？ - 哦，我不知道

　　[01:05.48]The guy’s just out-playing me, that’s all. 那个家伙赢了我，就是这样

　　[01:08.48]- W-what am l, a game? - No! - 那我呢-我是什么，游戏？ - 不！

　　[01:08.56]Oh, it’s about you! Now he’s out-playing you! 哦，那是你！ 他赢了你！

　　[01:10.48]Would you guys like to join us in a carol 你们愿意参加我们的合唱

　　[01:14.84]- to celebrate the birth of our Lord? - No! - 来庆祝我们主的诞生？ - 不！

　　[01:21.88]My God, don’t! Dusty! Don’t! 我的天，别！ 达斯丁！不要！

　　[01:25.36]- Dinkleman! - What is the matter with you? - 丁克曼！ - 你什么毛病？

　　[01:26.08]This is a Christmas concert for children! 这是孩子们的圣诞音乐会！

　　[01:28.36]- You liar3! - Suckster’s not your boyfriend, is he? - 你个骗子！ - 笨蛋不是你男朋友吧，是不是？

　　[01:32.92]- No, he’s not! - ’Cause we like Dusty. - 不，他不是！ - 因为我们喜欢达斯丁

　　[01:34.80]Dusty! Dusty! Dusty! Dusty! 达斯丁！ 达斯丁！ 达斯丁！ 达斯丁！

分享到：