《朋友一场》电影台词（30）

　　[02:15.84]- Oh, my personal space. - I’ll be right back. - 噢，我的私人空间 - 我这就回来

　　[02:16.24]I’ve got a little surprise for you. 我想给你个小惊喜

　　[02:19.12]Can’t wait. 不能等了

　　[02:22.48]Haha! Chubby bunny! 哈哈！ 大胖小子！

　　[02:25.60]Ahh! Thanks for reminding me I was fat. 啊！谢谢你提醒我 我曾经那么胖

　　[02:29.44]So why did you disappear on me 10 years ago? 你为什么10年之前消失？

　　[02:33.64]Uh, listen, about that-- 唔，听着，关于--

　　[02:33.84]Where you that mad at me? 你是不是在生我的气？

　　[02:37.40]Come on, Jamie. It was like 100 years ago, all right? 行了，洁蜜，这似乎是100年前的事了，好吗？

　　[02:38.88]I’m not that pathetic little dweeb anymore. 我不再是那个可怜的小呆子

　　[02:42.60]You were never a dweeb, Chris. 你从来不是呆子，克里斯

　　[02:45.56]- So, tell me about your job. - Oh my God. - 那么，跟我来说说你的工作 - 哦我的天

　　[02:48.72]You know, once you get over all the glamour8, you know, it’s uh-- 你知道，一旦你恢复了所有的魅力 你知道，这就是嗯--

　　[02:52.32]- it’s nothing but total insanity9. - Mm. - 除了疯狂就没有别的了 - 嗯

　　[02:53.64]You know, if it’s not Pink calling you, then you got Good Charlotte-- 你知道，如果没有品克打电话给你 然后是古德 夏洛特--

　　[02:55.20]it’s Jay Z’s birthday party, you know, and I’m totally name-dropping right now 杰奇的生日派对 我现在完全生活在名人圈里

　　[02:59.68]and I’d really like to stop. Mick Jagger. How ’bout you? 我真的要停下了，还有米克 杰戈 那你好吗？

分享到：