《朱莉与朱莉娅》电影台词（89）

　　[02:35.62]She said "hate"? Julia Child used the word "hate"? 她说讨厌了吗？ Julia Child说讨厌你的博客?

　　[02:42.30]No. 没

　　[02:43.10]But she said I wasn’t respectful, or serious, or something. 但她说我不够尊重，不够严肃对待她的作品之类的

　　[02:48.74]How much more serious could a person be? 我还能再怎么认真？

　　[02:50.90]Do you think she thinks I’m sort of using her? 你觉得她认为我在利用她吗

　　[02:56.62]She can’t have read your blog. 她不可能看过你的博客

　　[02:56.86]Did she read it? 她看过吗？

　　[03:00.98]But she definitely had an opinion about it. 但她绝对有意见

　　[03:01.06]He didn’t know if she’d read it. 他说不清楚

　　[03:03.74]Do you think it’s because I use the "F" word every so often? 你觉得是因为我说粗话有点儿多吗？

　　[03:09.34]Could be. Who knows? 可能吧，谁知道呢？

　　[03:13.02]Look, there’s something wrong with her if she doesn’t get what you’re doing. 她不能理解你，是她的问题

　　[03:15.70]There is nothing wrong with her. Nothing. 她没有问题，没有

　　[03:17.18]I’ve spent a year with her. She’s perfect. 我跟她相处了一年，她是个完美的人

　　[03:20.66]The Julia Child in your head is perfect, 你脑中的Julia是完美的

　　[03:24.26]the Julia Child that doesn’t understand what you’re doing is not perfect. 现实中不是 也许你做的还不够好

　　[03:26.94]The one in your head is the one that matters. 你脑子里的那个Julia是最重要的

　　[03:31.10]I’m never gonna meet her. 我永远也不会有机会跟她见面了

分享到：