100句经典英语电影台词及翻译（32）
时间：2013-07-17 15:02:23
（单词翻译:单击）
94.Frankly，my dear，I don't give a damn.
坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。（《乱世佳人》1939）
damn
英 [dæm] 美 [dæm]
adv.非常； （表示厌烦）该死； 讨厌； 十足
vt.诅咒； 谴责，指责； 使…失败； [永世受罚，定罪
vi.诅咒； 咒骂
n.一点也不，丝毫
adj.该死的； （表示厌烦）可恶的
95.I'm going to make him an offer he can't refuse.
我会给他点好处，他无法拒绝。（《教父》1972）
refuse
英 [rɪ'fju:z] 美 [ˈrefjus]
n.废物，垃圾
英 [riˈfju:z] 美 [rɪˈfjuz]
vi.拒绝，回绝
vt.推却，回绝； 拒绝给（所需之物）； 不愿，不肯
96.You don't understand！I coulda had class.I coulda been a contender.I could've been somebody，instead of a bum，which is what I am.
你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！（《码头风云》1954）
contender
英 [kənˈtendə(r)] 美 [kənˈtɛndɚ]
n.（冠军）争夺者，竞争者； 打孔装置； 钻机
