《足球尤物》电影台词（63）

　　[01:52.84]等一下，如果我亲了你哥哥，他现在在哪里？ Wait a minute. If I kissed your brother, where is he?

　　[01:56.24]没准在去中国的路上. 他看起来很悠闲... Probably halfway3 to China. He showed his willis and doodleberries...

　　[01:59.20]- 到了 - 嗨 - Present. - Hi.

　　[01:59.88]什么...？ What the...?

　　[01:62.16]这可吓着我了 OK, this is freaking me out.

　　[01:66.36]女士们先生们，我虽然不愿意说  "我都告诉你们了“但是我只是... Ladies and gentlemen, I hate to say "I told you so," but I just...

　　[01:70.04]明白么，杜克？ 我没出卖你 See, Duke? I didn’t betray you.

　　[01:74.20]对不起 I’m sorry.

　　[01:76.28]这并不是我想要的 我没打算伤害你 This isn’t how I wanted it to happen, and I didn’t want to hurt you.

　　[01:80.00]我只是想要证明自己足够棒 But I just wanted to prove that I was good enough.

　　[01:84.08]我要的只是一个机会 All I’m asking for is a chance.

　　[02:32.40]杜克？ Duke?

　　[02:38.28]就好象教练在每次比赛前说的： It’s just like what coach says before every game:

　　[02:44.56]"不要惧怕伟大 "Be not afraid of greatness.

　　[02:47.64]有些人生得伟大，有些人成就伟大 Some are born great. Some achieve greatness.

　　[02:49.80]有些人则被伟大所信任" And some have greatness thrust upon them."

　　[02:55.36]我想今天我们成就伟大的机会就是让你参加 I think the best chance for us to be great here today is to have you play.

　　[02:59.52]- 太好了！ - 太好了！ - Yeah! - All right!

　　[02:63.92]是啊！ 是啊！ 不！ Yeah! Yeah! No!

　　[02:67.28]你必须被处罚 You have to forfeit4.

　　[02:67.40]不可以！ No playing!

分享到：