《足球尤物》电影台词（50）

　　[03:62.36]你知道么，这真是疯了 You know, it’s... crazy

　　[03:65.76]你能多么误解一个人 how wrong you can be about a person.

　　[03:68.40]太混蛋了 It’s crazy.

　　[03:72.52]你以为他们是一种人 You think they’re one thing,

　　[03:74.16]结果却是完全相反 and then they turn out to be the exact opposite.

　　[03:79.44]- 你说什么呢？ - 你就打算坐在那里 - What are you talking about? - You’re gonna sit there

　　[03:82.44]假装你不知道我在说什么？ and act like you don’t know what I’m talking about?

　　[03:83.76]假装你不知道我说什么？ And act like you don’t know what I’m talking about?

　　[04:27.80]好吧， OK.

　　[04:29.52]好吧，好 All right. OK.

　　[04:33.20]我是想告诉你，杜克，但是... I wanted to tell you, Duke, but...

　　[04:37.56]...在这世界上我最爱的就是足球 ...I love soccer more than anything else in the world,

　　[04:37.88]...你必须知道... ...you have to know...

　　[04:41.12]我可以证明这一点 and I had a point to prove.

　　[04:44.12]什么？！ 你在跟我说你一直利用我 What?! So you’re telling me that you used me

　　[04:45.52]在帮你练习足球 to help you with soccer,

　　[04:48.28]然后你转过脸在我背后捅我一刀？ and then you turn around and stab me in the back?

　　[04:48.88]等一下，什么？ 现在我真不知道你在说什么 Wait, what? Now I really don’t know what you’re talking about.

分享到：